Spanish-Language

From P2P Foundation
Jump to: navigation, search

This page should be covering Spanish-language resources on P2P, participatory, open, and commons-related movements.

Please send your suggestions to michelsub2003 at yahoo dot com. Volunteers to maintain this page would be much appreciated.

Mindmap: Todo Libre y Abierto, available here at http://www.mindmeister.com/50286529 (password: Medialab)


Contents

Peer to Peer Theory Texts

La economia politica de la produccion entre iguales

The essay by Michel Bauwens, the Political Economy of Peer Production is partially translated by Robin Good of Master New Media here [1]

There are 2 translations:

  1. La economía política de la Producción entre iguales has been produced by Eduardo Sadier. Thanks Eduardo!, and
  2. La Economía Política de Producción entre Pares. Translation by Carlos Boyle.

See also: Peer To Peer: Gobierno, Producción Y Propiedad – El P2P Como Forma De Vida. Parte 1 and 2


Peer-to-peer de producción y la llegada de los bienes comunes

URL = http://www.rebelion.org/noticias/conocimiento_libre/2012/8/peer-to-peer-de-produccion-y-la-llegada-de-los-bienes-comunes-154554

Traducido del inglés para Rebelión por Christine Lewis Carroll. Michel Bauwens, creador de la Fundación P2P, analiza cómo una nueva forma de producción colaborativa basada en los bienes comunes surge para desafiar el capitalismo.


Plan para una sociedad P2P: el estado-socio y la economia etica [2]

"un extenso artículo “Blueprint for P2P Society: The Partner State & Ethical Economy” en Shareable.net que resume de manera ordenada y didáctica sus ideas acerca de la nueva sociedad P2P. Aunque no habla estrictamente sobre Consumo Colaborativo, lo cita únicamente como ejemplo, hemos creido interesante proporcionar la traducción del artículo a nuestros lectores."

See: Plan para una sociedad P2P


P2P: la verdadera esencia de un mundo que viene

Roberto Martinez, a Mexican historian, has translated the extensive English-language interview on P2P], originally undertaken by Richard Poynder, into Spanish.

It is available at http://presshistory.wordpress.com/2006/09/18/p2p-la-verdadera-esencia-de-un-mundo-que-viene/


El P2P: ¿más allá del capitalismo? Entrevista con Michel Bauwens


La red social y sus contratos sociales: Apuntes sobre el antagonismo en el capitalismo netárquico

Michel Bauwens in Minerva 8 at http://www.circulobellasartes.com/ag_ediciones-minerva-LeerMinervaCompleto.php?art=276


Hacia la estación de Finlandia, una revisión del siglo XXI

Translated thanks to the Medialab Prado in Madrid. Muchas gracias to Sonia Diez and crew!!

Video presentation at http://medialab-prado.es/article/seminario_bauwens

Full eBook of the conference, Redes Y Procesos P2P, 4th inclusiva-net , at http://medialab-prado.es/mmedia/5/5196/5196.pdf

Plan de transición hacia una sociedad basada en el procomún

Traducción por parte del equipo voluntario del plan originalmente escrito para FLOK Society en Ecuador.

Soberanía Tecnológica

  • Alex Hache:

(Extraido de esta página) "En mi propia comunidad, mi lugar en este mundo cambiante, las cosas saltan por los aires cada dos por tres. Ocasionalmente la electricidad deja de alumbrar, el proyecto de gestión integral de agua se estanca, el factor humano juega a derribar nuestra tan ansiada estabilidad. Existen grandes similitudes entre lo que intentamos conseguir de manera autogestionada con nuestras infraestructuras básicas (agua, electricidad, lavabos, cocina e internet) con lo que pasa en muchos otros lugares semi-urbanizados dentro de este gigante “planet of slums” [3] en el cual se esta convirtiendo el planeta. Oscilamos entre el consumo descabellado e insostenible de recursos naturales y tecnológicos versus la construcción de una sociedad basada en el decrecimiento, los comunes y la justicia social. Un cambio que implica afrontar muchos retos a la vez : desarrollar y mantener las infraestructuras, dotar a las instituciones del pro-común de sostenibilidad, repensar las normas sociales y cómo las hilamos entre todas.

Quizás este dossier no aporte soluciones a estos temas más bien macros, pero sí plantea maneras alternativas de entender la cuestión tecnológica. Se trata de la parte donde se reconstruyen las cosas a nuestra manera ya que, como apuntaba Gibson, “la calle siempre encuentra sus propios usos a las cosas” [4]. La soberanía tecnológica nos remite a la contribución que hacemos cada una de nosotras al desarrollo de tecnologías, rescatando nuestros imaginarios radicales, recuperando nuestra historia y memorias colectivas, re-situándonos para poder soñar y desear juntas la construcción aquí y ahora de nuestras infraestructuras propias de información, comunicación y expresión."

Others

See also:

  1. Michel Bauwens:"Tenemos que reinventar el mercado desde la sociedad”
  2. Una revolución a toda máquina: Mariano Blejman focuses on the manufacturing/hardware aspects of our ideass
  3. Entrevista con Michel Bauwens por Amador Fernández-Savater - Publico
  4. La Individualidad, la Relacionalidad y lo Colectivo en la Era del P2P. Traducción del texto que Michel Bauwens le manda a un boletín brasilero de sociología. Traducción Reflexiones Fiesteras – Carlos Boyle
  5. Socialismo en clave digital: interview with Argentinian Pagina/12

From our friends at Las Indias


From our friends at Guerilla Translation

Here are articles selected from http://guerrillatranslation.com/category/michel-bauwens/


Co-working in Barcelona

We're proud of our influence in Barcelona:

"Ahora que en Barcelona florecen los emprendedores, yo busco un lugar en la ciudad que los acoja. Casi todos los que he entrevistado citan a Michel Bauwens como uno de sus referentes y nombran un espacio, el MOB, como un lugar de trabajo. Michel Bauwens es filósofo, fundador de la Foundation for Peer-to-Peer Alternatives y teoriza sobre el trabajo entre iguales como una nueva lógica que puede cambiar las formas de organización y producción social. El MOB es un espacio de co-working.

Ayer busqué el MOB (que son las siglas en inglés de Makers of Barcelona, que podría traducirse como Los que hacen de Barcelona) y en la puerta me topé con Albert Cañigueral que, en meses, se ha convertido en el referente sobre economía colaborativa de la ciudad. Tenía una cámara enfrente, por lo que intuí que lo estaban entrevistando.

La creadora del MOB es Cecilia Tham." (http://www.elperiodico.com/es/noticias/barcelona/trabajar-entre-iguales-2256768)

Key Resources

Spanish-language bio of Michel Bauwens at http://es.wikipedia.org/wiki/Michel_Bauwens

Spanish, Guerrilla Translation bio for Michel Bauwens at http://guerrillatranslation.com/michel-bauwens/


P2P Books

  1. Domino Abierto, Conocimiento Libre y Cooperacion. Ed. by Igor Sabado. Ed. Circulo Bellas Artes.
  1. Socionomía. Subtitled with the descriptive words: Welcome to the social revolution. Ed. Deusto

P2P Online Resources

Thanks to Julen Iturbe-Ormaetxe for the first suggestions. Julen has an excellent and thoughtful blog covering P2P developments, with special attention to the cooperative economy and values: Consultoría artesana en red.


Selection by Julen Iturbe-Ormaetxe:

Espai Alternatiu Torrent

URL = http://www.nodo50.org/torrent/spip/

Comment by Julen: It is written both some parts in catalonian language and some others in spanish. I translate some basic ideas:

"This is a project, a local political organization extremely experimental but emergent, that tries to build and to live according to new social realities. We are a group of people that configure a node of the organizational and personal networks that work coordinately at world level with the objective of achieving a more participative democracy. We act in order to develop new spaces in life, to avoid being treated as a market, to cooperate and support synergies among us, to help ourselves together, to auto-organize ourselves, to develop autonomy and cooperation among people, to eliminate the cruel and nihilist competitiveness and the fragmentation that divides ones from others and that hides what is essential in human beings: our hope and our wish of an absolute democracy."

Redes Sociales

J. Freire's Nomada blog

  • URL = http://nomada.blogs.com/jfreire/
  • "deals with many different subjects but sometimes talking about collaboration and new perspectives in general. It is well done and supported with many references."

David de Ugarte's blog and book

Dolors Reig blog and book

  • Blog: El caparazón. Many different subjects but mainly socia media activism, collaboration, shared knowledge, social innovation, Peer to peer experiences, etc.
  • Book: Socionomía. Subtitled with the descriptive words: Welcome to the social revolution.

P2P Theory Organisations

See: Recursos para una teoría del conocimiento libre: an overview from Darwin Palermo e Igor Sádaba

URL = http://www.ladinamo.org/ldnm/articulo.php?numero=28&id=733